Bonjour. Voilà, je ne sais pas si certains espéraient encore notre retour. ^^ ‘
Vous pouvez me lancer des tomates. Me frapper. Fermer la fenêtre tout de suite. Mais avant, je voulais vous présenter mes excuses les plus sincères. Je suis plus que consciente de l’irrespect total que j’ai eu envers vous en ne répondant à aucun email, puis en disparaissant. Même si c’est une défense bien faible, j’ai posté un rapide message annonçant que je mettais la team en pause après ma new vous annonçant notre retour… Mais j’ai vu que la page des news avait complètement déraillé, et affichait un code incompréhensible qui avait englouti mon message… En fait, apparemment, c’est le nombre trop important de spams qu’il y aurait eu qui a causé ça d’après Cutenews. Je pense donc que ceux qui ont pu lire ce message se comptent sur une main si cela s’est passé peu après… Ceci n’excuse rien cependant.

Je vous présente encore toutes mes excuses : à vous, lecteurs et lectrices, Symphoniennes et teams partenaires.

Mais je vous dois aussi des explications (préparez-vous à un vrai discours XD).
Voilà, les bonnes choses ont toujours emporté sur les mauvaises. Mais il y a un moment où ça n’a plus été possible. J’avais besoin que tout s’arrête à un moment.

D’abord, je dois rappeler que nous étions quatre boss au départ de la team Sweet Symphony : Chika, Eina, Yayou et moi. Mais la vie prenant le dessus, chacune de nous n’a pu continuer à mener la barque. Eina a dû se retirer, Chika a eu un fils adorable, Yayou n’a pas pu accorder autant de temps qu’avant à la team avec l’université… Puis il ne restait plus que moi à la fin pour tenter de reprendre la team (malgré des soucis d’ordis lointains maintenant XD).

Ça aurait pu cependant marcher si ma vie avait été moins merdique (excusez-moi du terme). Pour vous résumer la situation, ma situation familiale aurait pu faire un très mauvais drama coréen comme je l’ai dit ironiquement aux Symphoniennes, sauf qu’il n’y a pas eu de beau garçon riche. XD Relena m’a dit que ça ressemblait à « Ça s’est passé près de chez vous », ou quelque chose comme ça. lol Je ne voulais pas vous déballer ma vie au départ, mais je me suis dit que vous comprendriez peut-être mieux. Eh bien, mon père a tout simplement trompé ma mère, mais en le lui avouant, il a tout « naturellement » voulu qu’elle accepte sa maîtresse comme deuxième femme chez nous. Ouaip, il voulait les deux, et franchement, il s’y est accroché jusqu’à que ma mère le jette dehors. Voilà pour moi. XD Il ne m’est rien arrivé de bien tragique. Mais ça faisait beaucoup. Beaucoup trop pour moi. Je vous épargne les « rebondissements », les querelles familiales, l’ambiance… Je me suis jetée dans mes études de classe préparatoire littéraire, et si certains d’entre vous en ont aussi fait, ils doivent savoir que ça ne laisse pas beaucoup de temps. Mais vous devez aussi savoir qu’il vous faut quelque chose pour vous aérer la tête. Pour certains, c’est la musique ou le sport. Moi, c’était le scantrad, d’où la new de retour en 2011.

Mais sincèrement, sans mâcher mes mots, malgré mon envie de continuer, je crois que j’étais trop dégoûtée du scantrad. De ce qui me faisait le plus plaisir, oui. Pas de ce que nous faisions, mais de tout ce qu’il y avait autour. A l’époque, il y avait vraiment trop de conflits autour des projets, entre les teams, alors que tout aurait pu se résoudre et être évité facilement. Je ne comprenais pas, et je ne comprends toujours pas pourquoi ça s’est passé ainsi. J’ai vraiment détesté cette ambiance, alors que nous voulions juste faire du bon et du beau boulot.

Et puis, pourquoi se battre pour un manga alors qu’il y en a tellement à traduire ? J’en ai les cartons PLEINS. Yayou en avait aussi acheté et les Symphoniennes ne manquaient pas de suggestions. On a donc abandonné certains projets, en se disant que l’important, c’était qu’ils étaient fait et que de toute façon, c’était absurde de faire deux fois la même chose. La guerre, les vols, la compétition, c’était pas nous. Mais tout ça m’a exaspérée quand ça a commencé à se répéter un peu trop. Franchement, j’avais l’impression qu’on venait se servir dans notre liste de projets à chaque fois que (excusez-moi la paranoïa) on en annonçait un, alors que justement, il y en a des tas qui restent inconnus (à tort). Et franchement, il y en a beaucoup. Je suis consciente que les mangas n’appartiennent à personne d’autre que leur auteur. Il n’y a donc pas de manga « réservé » littéralement à une team. Mais au lieu de se dépêcher de le sortir pour nous couper l’herbe sous les pieds et nous mettre devant le fait accompli par exemple, il suffisait simplement de nous demander si une coproduction était possible ou si nous pouvions vous le laisser, bien avant. C’est vrai que ça nous en coûte beaucoup dans ce dernier cas, mais comme je le disais, il y a encore pleins de projets derrière à faire.

On annonce nos projets dès le départ pour éviter les doublons et encourager les coprods (d’accord, aussi pour vous faire saliver XD), pas pour servir de réserve où piocher après une soudaine révélation (« Tiens, c’est vrai que ça a l’air pas mal / oh non, je voulais aussi le faire. Je vais le faire moi aussi, et AVANT elles »). =_= ‘ Et avant chaque annonce, il n’y a pas une seule team que je ne regardais pas pour être sûre de ne pas faire de doublon (je fouille tout, des sites aux forums, même si ça doit me prendre un temps fou), et nous vérifions toujours si une autre team française avait demandé l’autorisation de faire un projet avant nous. Question de respect. Et si une team nous avait précédé en tous points, on abandonnait, tout simplement, ou on demandait une coproduction. Je peux vous dire que ça a très bien marché pour nous. Enfin, il me semble m’être assez étendue dessus dans mon (avant) dernière new… Il y a peu de chance qu’elles repassent ici, mais si Sylvie ou Katana1765de la team Esthétique voient ceci, encore merci pour leur soutien. ^^ ‘ Je remercie également les partenaires et les lecteurs qui nous également soutenus, vraiment merci. J’aurais vraiment voulu continuer rien que pour vous, si tout ne s’était pas accumulé comme ça…

C’était aussi le moment pour chacune des Symphoniennes où la vie derrière l’écran devait prendre plus de temps. Loin de vouloir verser dans la tragédie, parmi nous, certaines ont eu un accident (heureusement mineur), des problèmes de santé et ont même perdu un membre de leur famille. Tout simplement, mais de façon tout aussi importante, certaines devaient aussi gérer leur boulot ou les études. Ça arrive tout le temps dans une team, nous avons tous une vie derrière. Mais quand tout arrive en même temps ou se succède, et qu’en plus, les admins ne tiennent plus (nous en l’occurrence XD), tout devient impossible.

Conclusion sûrement immature et égoïste pour ma part : j’ai décidé de me couper entièrement du scantrad français pendant ces deux années, et j’ai posté un message de pause (qui a de toute évidence disparu lol) sur le site. Pendant plus de deux ans, rien que des volumes et des magazines de prépublication japonais en masse, ou des teams US quelques fois quand je ne comprenais vraiment rien au japonais. XD Et honnêtement, j’en avais besoin.

Voilà ce qui a causé notre inactivité de deux ans.

Pour vous dire à quel point le milieu devenait dur, la team Hayana a elle-même fermé ses portes. Je l’ai appris en ouvrant leur dernière newsletter. Ca m’a vraiment surprise. Je ne m’y attendais pas du tout, et l’email de Bulle lui-même était brutal. Je ne connais  pas les détails de ce qui l’a amenée avec Sa-chan à fermer Hayana. Très franchement, il y a eu des moments où on ne s’est pas entendues du tout, mais on a aussi fait de très bonnes coproductions ensemble et j’étais quand même vraiment déçue, parce que c’était une team que j’appréciais beaucoup, à la fois pour les membres qui la composaient et le travail de qualité qu’elles fournissaient. Les projets étaient géniaux, et elles ont magnifiquement propagé l’amour de Toma Rei entre autres. XD J’espère que vous avez pu apprécier leur travail et leurs news où elles étaient aux pieds des garçons de K.Hitman Reborn ou de Hakuouki. ^^ J’ai été contente de voir que d’anciennes membres avaient repris la team. :)

Le scantrad, c’est donc aussi de très bonnes teams (si, si lol). Des teams qui ont accepté de travailler avec nous sur des projets qui leur tenaient à cœur autant qu’à nous, et qui ont fourni un travail impeccable. Je m’excuse auprès de nos partenaires encore une fois, que nous avons lâchement « lâchées », il faut le dire. Nous nous étions engagés à faire notre part du boulot, et nous n’avons pas pu le faire. J’en suis désolée.

Je suis consciente que nous avons déçu beaucoup d’entre vous. J’espère cependant ne pas vous avoir dégoûté de notre travail qui nous a demandé beaucoup de temps, et encore moins des projets et des auteurs que nous avons soutenus.

Une des raisons pour lesquelles je hais l’idée de faire du licencié, c’est qu’un des buts premiers que je m’étais donné en me lançant dans le scantrad était celui de faire découvrir des mangas pour qu’ils soient licenciés en France justement. Lorsque j’ai vu certains projets, je me suis dit que je voulais aussi que mes amies autour de moi puissent avoir la chance de les lire en français. Rares sont les gens à pouvoir acheter des volumes japonais et à pouvoir les lire dans cette langue. Bon, je lis très sommairement le japonais, mais j’adore m’acheter des volumes japonais (ils sont tellement beaux, je vous le promets, c’est à pleurer que les imprimeries japonaises ne s’implantent pas en France XD) ou feuilleter des magazines de prépublication. Voilà pourquoi je considère que le travail d’une team de scantrad est terminé lorsqu’un de ses projets est licencié. On peut avoir du mal à attendre la suite, bien sûr. Mais je ne sais pas, ma conception du scantrad n’est pas du tout d’empiéter sur l’éditeur et l’auteur de cette façon. Peu importe à quel point j’aime la mangaka ou le manga : ce n’est pas en traduisant encore un manga licencié que je les soutiendrai mieux. En plus, personnellement, je préfère avoir les volumes dans mes mains et dans ma bibliothèque. S’ils sont beaux, c’est encore mieux (et c’est là que les éditeurs français sont inégaux :p). Je sais bien qu’on est tous plus ou moins fauchés et que le prix des mangas augmente ici (c’est clair que je paye moins cher mes volumes japonais que français XD), mais le scantrad qui pénalise encore plus l’auteur que vous appréciez tant ? Bof.

Le scantrad, c’est bien fait par des fans pour des fans, mais pas du tout contre l’auteur. Si je fais du scantrad, c’est donc pour moi et pour vous : parce que j’aime ça, et que je voudrais que beaucoup d’entre vous apprécient des auteurs et des mangas qui ne leur sont pas accessibles. Et qui mériteraient VRAIMENT d’être connus et achetés.

Le véritable déclic pour moi a été une phrase d’une des auteurs que je voulais vraiment voir licenciée en France, et qui l’a été : Aikawa Saki. ^^ Dans le dernier volume de Boku Kara Kimi ga Kienai (Romantic Obsession), elle m’a surprise en écrivant qu’elle a eu une période où elle s’est retrouvée incapable d’apprécier son travail, malgré elle. Mais elle a quand même repris et continué. Tout en sachant qu’elle n’aurait plus la même motivation qu’avant, elle a trouvé une nouvelle satisfaction dans le soutien de ses lecteurs. ^-^ J’ai pensé à vous, à la team, et au plaisir que j’avais eu à travailler sur ses projets…

J’ai donc réfléchi, pesé le pour et le contre… Et j’ai décidé de reprendre la Sweet Symphony, sous le nom suivant : Lovely Lesson (qui est le titre d’un de nos projets d’ailleurs XD).

C’est surtout pour des raisons pratiques que je dois fermer le site de la Sweet Symphony : il est en effet hébergé par Eina. Lors de l’envoi d’emails par Viz Media EU aux teams, nous avons aussi reçu l’email pendant que je préparais le retour de la team. Or, celle qui était directement responsable du site et de ce qui s’y trouvait était donc Eina, alors qu’elle s’était retirée de la team. On a paniqué en voyant que les paramètres de connexion avaient changé entre temps et en ne pouvant effacer tout de suite les projets concernés. XD Pour ne plus lui causer de soucis dans un cas pareil qui se représenterait, je déménage donc la team sur une nouvelle adresse. Et puis, c’est un nouveau départ = nouveau nom. ^-^

Le rythme des sorties sera très irrégulier, comme vous vous en doutez. Je vous conseille donc de vous inscrire à la newsletter qui se trouve dans la colonne de gauche pour vous tenir au courant des sorties. :)
Concernant les projets, nous comptons donc finir les projets que la Sweet Symphony avait commencés. Mais vous trouverez dans la section « Projets abandonnés » beaucoup de projets que nous ne poursuivrons pas, car ils ont été achevés ou repris par une autre team. Pour plus de détails, rendez-vous sur cette page [ici] si vous êtes une team qui avez repris un de nos projets, et sur la page des projets abandonnés si vous êtes un lecteur. ;)

Je ne recruterai personne pour le moment, pas tout de suite en tout cas, sauf les anciennes Symphoniennes qui veulent nous rejoindre de nouveau. Désolée, c’est juste le temps de stabiliser la team. J’en profite pour m’excuser particulièrement auprès des candidats et candidates qui m’ont envoyé leur test. En ouvrant la boîte de la team après plus de deux ans d’absence, j’ai vu que vous aviez été nombreux à nous envoyer votre candidature malgré tout. Je suis vraiment désolée de ne pas vous avoir donné suite. >_<  Si vous voulez toujours faire parti d’une team, je ne saurais que trop vous conseiller de postuler à une autre team si ce n’est pas déjà fait. Chaque team a une identité propre, et des projets qui pourraient vous intéresser et que vous voulez faire lire aux autres. ^-^

Enfin, un mot sur les releases : aujourd’hui, nous sortons d’abord les premiers chapitres des projets qui étaient déjà prêts avant, mais des projets que je compte abandonner pour ne pas faire de doublon. Considérez ces chapitres comme des invitations à lire le manga en question si vous ne l’avez pas encore fait. ^^ La team qui a repris ces projets se trouve sur la fiche du projet.
Nous reviendrons bientôt pour une vraie sortie. :)

En premier, voici le chapitre 1 d’Otomentaru : traduit par Chika-chan, corrigé et checké par moi et édité par Dilys. ^^
Alors, pourquoi lire ce projet si vous ne l’avez pas encore fait ?
Parce que c’est du bon YOKOYAMA Mayumi, avec ses héroïnes drôles et ses personnages masculins un peu coquins. XD Personnellement, j’adore la grand-mère. lol

Et voici le chapitre 1 de Suki-tte II na yo (Say I love you), scanné par moi, cleanné par Dilys, traduit par Eluo et édité par Khymina. ^^ Qu’est-ce qu’il a fait du chemin ce shôjo, depuis qu’on a décidé de le faire. XD
Pour la petite histoire, c’était un coup de cœur de Yayou, mais comme elle m’a converti en moins de deux, c’est moi qui ai fini par acheter les volumes avant elle. XD On avait quand même décidé d’alterner chacune deux tomes, donc elle a pris les deux tomes suivants et elle a même scanné le volume 3 avant que j’aie fini le deux. lol On avait aussi dû attendre pendant un petit bout de temps l’autorisation de la team Coyomoose pour pouvoir utiliser leur traduction dès qu’on a vu que le projet reprenait du côté US, donc j’ai bien cru qu’on s’était peut-être trop précipitées dans notre élan et qu’on n’allait faire que le tome 1 si on ne trouvait pas de traducteur japonais. XD
Bref, fin du mode flash-back des péripéties des admins. XD En tout cas, je suis contente que l’animé soit passé par là pour le faire connaître. ^^

Vraiment, encore merci aux lecteurs qui nous ont envoyé des emails pendant notre absence, et vraiment désolée de n’avoir pu vous répondre : lecteurs, partenaires et Symphoniennes.  Je sais à peu près ce qu’il en est pour Chika et Yayou. Quant à moi, j’ai manqué de courage, et franchement, d’envie pour fermer la team. J’ai donc eu besoin de beaucoup de temps, de deux ans, pour bien réfléchir à tout ceci. J’ai eu besoin d’arrêter, de respirer,  pour mieux reprendre (j’espère 8D).

Je reviens donc dans le scantrad, parce que j’aime les mangas, j’aime les faire découvrir aux autres et les partager, j’aime le scantrad malgré tout et j’aime voir des projets en volumes reliés dans des librairies françaises, dans vos mains. ^-^ J’espère que vous reviendrez nous voir, pour découvrir d’autres auteurs comme Aikawa Saki, Mitsuki Miko ou encore Yuuhi Ryu que les éditeurs ont eu la bonne idée de licencier. 8D
Comme je le disais, j’ai des cartons pleins de mangas amassés pendant ces trois ans, que j’ai très envie de vous faire découvrir : de beaux dessins, de belles histoires et de beaux personnages à faire battre et fondre votre cœur. ^^ Comme moi, j’espère que vous parierez sur ces projets et les lirez avec plaisir. Si vous voulez encore faire un bout de chemin avec nous, alors on est reparti ! ^o^